Le rôle de la traduction électronique face aux expressions idiomatiques (français-arabe) : étude comparative entre Google Traduction et ChatGPT

Abstract

Les expressions idiomatiques constituent un défi majeur en traduction en raison de leur opacité sémantique et de leur ancrage culturel. Cette étude examine le rôle des outils de traduction électronique dans la traduction des expressions idiomatiques du français vers l’arabe, en comparant Google Traduction et ChatGPT. À partir d’un corpus de 30 expressions, les traductions ont été évaluées selon trois critères : l’exactitude sémantique, la naturalité et l’adaptation culturelle. Les résultats montrent que ChatGPT surpasse nettement Google Traduction, notamment pour les expressions opaques, bien que des limites persistent. Cette recherche met en évidence les potentialités et les limites des technologies actuelles, tout en soulignant l’importance du rôle du traducteur humain.