دور الترجمة الإلكترونية في التعامل مع التعبيرات الاصطلاحية (الفرنسية-العربية): دراسة مقارنة بين "ترجمة جوجل" و"ChatGPT"

الملخص

تُشكل التعبيرات الاصطلاحية تحدياً كبيراً في مجال الترجمة نظراً لغموض دلالاتها وارتباطها الوثيق بالسياق الثقافي. وتتناول هذه الدراسة دور أدوات الترجمة الإلكترونية في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية من الفرنسية إلى العربية، وذلك من خلال مقارنة بين "ترجمة جوجل" (Google Traduction) و"تشات جي بي تي" (ChatGPT). واستناداً إلى عينة مكونة من 30 تعبيراً، جرى تقييم الترجمات وفق ثلاثة معايير: الدقة الدلالية، والطابع الطبيعي للصياغة، والملاءمة الثقافية. وقد أظهرت النتائج تفوق "تشات جي بي تي" بوضوح على "ترجمة جوجل"، لا سيما في التعامل مع التعبيرات التي تتسم بالغموض الدلالي، وإن كانت لا تزال هناك بعض أوجه القصور. كما يسلط هذا البحث الضوء على إمكانات التقنيات الحالية ومحدوديتها، مع التأكيد في الوقت ذاته على أهمية دور المترجم البشري.