مجلة آفاق المعرفة مجلة علمية محكمة نصف سنوية تعنى بنشر البحوث العلمية تصدر عن الجمعية الليبية لدروب المعرفة الرؤية تتطلع المجلة لأن تكون وعاءً معلوماتياً متميزاً يرقى إلى مستوى المجلات العلمية العالمية. الرسالة تجميع وتقييم ونشر أفضل البحوث والدراسات العلمية في كافة التخصصات والمجالات وفقاً لأساليب البحث العلمي ومناهجه وضوابطه، ومراعاة الأمانة العلمية وأخلاقيات البحث العلمي المتبعة. الأهداف مساعدة الباحثين في نشر أبحاثهم ودراساتهم العلمية. العمل على تشجيع البحث العلمي وزيادة الرصيد المعرفي لدى الباحثين والمهتمين. العمل على المواءمة بين الجانب النظري والجانب التطبيقي للبحث العلمي. تزويد المراكز البحثية والمؤسسات المختصة بأحدث البحوث والدراسات في التخصصات والمجالات المختلفة وذلك للاستفادة منها.
اللغة العربية وتأكيد الهوية من خلال العادات والتقاليد
تشكل اللغة العربية أهم العوامل التي تقوم عليها أمّتنا العربية بالإضافة إلى التاريخ والاقتصاد والعلوم وغيرها ، كما أنها العنصر الرئيس في بناء هوية كل فرد في هذه الأمة، بل هي وعاء لحضارات سابقة قديمة جداً بموروثها وعاداتها وتقاليدها ، وقد أضفى عليها القرآن الكريم صفة التشريف وعلو المنزلة، إذ لا يمكن فهم كتاب الله المقدس وتذوق إعجازه اللغوي والبياني إلا بقراءته باللغة العربية ، كما إن التراث الغني بالعلوم الإسلامية، وأمهات الكتب مكتوب بها، فالعربية أطول اللغات عمراً وأقرب إلى اللغة الأم دون غيرها، فليس هناك لغة تملك التراث والفنون والعادات والتقاليد كالذي تملكه العربية، فهي عالمية كدينها الذي هو هداية للناس كافة. الباحث في اللغة العربية يجد أنها تثبت الهوية؛ لأنها ذات تراث عريق وتاريخ موغل في القدم أكبر من أن تتبدّل أو تتغيّر أو تموت، فرصيدها الغني والوافر بالمفردات يجعلها تتسّع للتعابير الممتدّة من خلال الاشتقاق والبحث لصياغة مفردات حديثة.
الحقوق الفكرية (c) 2026 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
Exploring the Key Factors Influencing Design and Build Construction Success in Tripoli, Libya
The reconstruction of Libya after the civil war has placed greater importance on the construction industry, but research has not provided specific information about the context that might influence the success of a construction project using Design and Build (D&B) methods. This study aims to address this research gap by exploring the key factors affecting the time required to complete D&B construction projects in Tripoli, Libya. It examines the influence of four independent variables on project performance: (1) procurement systems, (2) currency costing, (3) logistics delivery, and (4) causes of delays. A structured questionnaire was developed for a quantitative approach, yielding 396 valid responses from members of the construction community. The researchers employed multiple linear regression and t-tests to determine which variable relationships were significant. The study showed that procurement systems (β=0.165, p=0.001), currency costing (β=0.249, p=0.000), and logistics delivery (β=0.143, p=0.003) all produced significant positive effects on project completion times. The general causes of delay showed no statistically significant effect (β = -0.030, p = 0.525). The research results demonstrate that operational and financial management processes have a stronger effect on project completion than the traditional causes of delay identified by researchers in post-conflict construction environments. The research will increase knowledge about Critical Success Factors (CSFs) which particularly apply to fragile and transitional economies through its identification of logistics delivery as an essential strategic factor that exists in under-explored research areas. The study will provide value by delivering evidence-based recommendations that benefit both policymakers and construction industry stakeholders. The evidence-based recommendations indicate that organizations should implement e-procurement systems and develop better methods for currency risk management and supply chain coordination. The developments will enable projects to become more durable which will lead to faster completion of infrastructure projects while supporting the eco-friendly reconstruction of Libya along with other nations recovering from conflict.
Critical Success Factors, construction project, construction industry, Design and Build Libyan construction sector
التسليم في الصلاة دراسة حديثية نقدية في ضوء التعارض والترجيح
تهدف الدراسة إلى إبراز موضوع مُهِمٍّ، من مواضيع الأحكام؛ يهمُّ كلَّ مسلم، كَثُر فيه الخلاف نتيجة لتعارض الأحاديث، وهو موضوع الأحاديث والآثار الواردة في التسليمة الواحدة في الصلاة. وقد أحببتُ الإسهام فيه، فتتبعت أطرافه ودرسته دراسة نقدية حديثية شملت عددا من الأحاديث والآثار بلغت ثلاثة وعشرون حديثا وأثرا مصنفة على فصل، تليها الخاتمة وفيها أهم النتائج، كما ذيَّلْتُ الخاتمة بذكر المصادر التي رجعت إليها لتوثيق البحث.
التسليمة الواحدة، الأحاديث، الأثار، التخريج، الترجيح.
استخدام المنهج الكمي في دراسة جوانب من رحلة ابن بطوطة السودان الغربي انموذجًا
تكمن أهمية هذا الدراسة في كونها تقدم تجربة عملية لتطبيق (المنهج الكمي)، ومحاولة إخراجه من الواقع التنظيري إلى رحاب التجربة، من خلال استخدامه في تحليل النصوص الأدبية التاريخية. وبموجب هذا المنهج، يتم تحويل هذه النصوص إلى بيانات وأرقام، ثم إعادتها إلى سياقها التاريخي، وعرض نتائجها ضمن الإطار العام للحدث. ومن بين الأهداف المرجو تحقيقها ايضا: استخدام وسائل ومناهج متنوعة بغرض التطوير والبحث المعمق. فهي تجربة ودعوة ملحة لاعتماد أساليب مبتكرة في (البحث التاريخي)، وسعي جاد لتطوير قدرات الباحثين على فرز الكم المتراكم من التراث، وما يحمله من حشو وزيادات تشكل عبئًا كبيرًا على كاهل المؤرخ المعاصر. إن هذه التجربة، التي تختلف تمامًا عن الأساليب التقليدية، قادت مسارات البحث - عبر المنهج الكمي - في اتجاهات متعددة، وأسفرت عن نتائج غير نمطية. فقد كشفت الأرقام عن حقائق أخرى، مثل: عدم اتزان رحلة ابن بطوطة من حيث الكم والكيف، وأن تدوينها تم بشكل منفصل عن الرحالة وعن فترة الرحلة الطويلة. كما أن الاختصار والحذف والتلخيص قد طالها، مما أضر بجزء كبير من محتواها. ناهيك عن أن الإحصائيات أعادت ترتيب بعض الدوافع المرتبطة بنشر الإسلام وانتقال المؤثرات الإسلامية إلى (بلاد ما وراء الصحراء)، حيث برز العامل الاقتصادي والتجاري كعامل أول، متقدمًا على عامل نشر الدين.
المنهج الكمي، السودان الغربي، المشاهدات، الاعطيات، المهن.
يتناول هذا البحث ظاهرة الرفض السياسي في شعر محمد فرحات الشلطامي بوصفها مكوّنًا أساسيًا في تجربته الشعرية والفكرية. وينطلق من اعتبار الشعر الليبي الحديث مرآةً للتحوّلات السياسية والاجتماعية، وأداةً للتعبير عن الوعي الجمعي ومقاومة القهر. ويسعى البحث إلى تحليل مفهوم الرفض لغويًا واصطلاحيًا، وتتبع تجلياته في شعر الشلطامي، مع التركيز على أبعاده الوجودية والاجتماعية والسياسية. ويبرز البحث أن الرفض عند الشلطامي لا يقتصر على الموقف الاحتجاجي المباشر، بل يتخذ شكل رؤية فلسفية وجمالية متكاملة، تنطلق من تجربة فردية لتتحول إلى خطاب إنساني شامل. وقد تجلّى هذا الرفض من خلال توظيف الاستعارة والتضاد والصور الرمزية، التي عبّرت عن الصراع بين الحياة والموت، والنور والظلام، والحرية والاستبداد. كما اعتمد البحث على تحليل نماذج شعرية بارزة، أبرزها نص “مذكرات” ونص ”ليالي“، للكشف عن تصاعد الرفض من المستوى الوجودي إلى المستوى التاريخي والسياسي، وصولًا إلى مواجهة الفاشية والأنظمة القمعية. وبيّن أن الشاعر حوّل الكلمة إلى أداة مقاومة، والقصيدة إلى وسيلة للدفاع عن الكرامة والحرية. ويخلص البحث إلى أن الرفض في شعر الشلطامي يمثّل بنية فكرية وجمالية متماسكة، شكّلت جوهر تجربته الإبداعية، وأسهمت في ترسيخ مكانته بوصفه صوتًا شعريًا مقاومًا داخل المشهد الأدبي الليبي والعربي المعاصر.
الحرية والاستبداد، الرفض السياسي، الشعر الليبي الحديث، محمد فرحات الشلطامي، المقاومة الشعرية.
الحل العددي لمعادلة ماكسويل الموجية لبلورة فوتونية أحادية البعد
يتحدد سلوك الموجات الكهرومغناطيسية بناءً على الخصائص الفيزيائية للوسط الذي تنتشر من خلاله [4, 10, 24, 25, 27]. وتنفرد الأفلام الرقيقة ذات الترتيب الدوري المتعاقب بتأثيرات بصرية تختلف جوهرياً عن الأوساط المتجانسة، سواء في الأبعاد الأحادية أو الثنائية [3, 9, 16]؛ مما يمنحها ميزة تنافسية في تطبيقات تقنية متعددة، أبرزها قطاع الاتصالات [20]. تناقش هذه الورقة آلية انتشار الموجات الكهرومغناطيسية في بُعد واحد [7, 14]، حيث تم تصميم عينة ذات خصائص بصرية متباينة، واستخدام بيئة المحاكاة الحاسوبية في هذا الوسط [4, 5, 11, 26, 30]. تهدف الدراسة إلى تحديد الترددات الكهرومغناطيسية الممنوعة (Photonic Bandgaps)، مع تحليل دقيق لتأثير التغير في النسب الهندسية أو الفيزيائية المكونة للتركيب على عرض هذه الفجوة الترددية.
الأفلام الرقيقة، الموجات الكهرومغناطيسية، فجوة النطاق، طريقة تمديد الموجة المستوية
سمات اضطراب الشخصية التجنبية لدى ذوي الإعاقة الحركية وعلاقتها ببعض المتغيرات
تهدف هذه الدراسة إلى التعرف على سمات اضطراب الشخصية التجنبية لدى ذوي الإعاقة الحركيــة، والكشف عن علاقتها ببعض المتغيرات الديموغرافيـــة، وذلك بالتطبيق على عينــــة من المترددين على مركز تأهيل المعاقين حركياً جنزور. وتنبع أهمية الدراسة من تسليـــط الضـوء على الجوانب النفسية المرتبطة بالإعاقة الحركية، خاصة ما يتعلق باضطرابات الشخصيـــة التي قد تؤثر في التكيف النفسي والاجتماعي للأفراد. اعتمدت الدراسة على المنهج الوصفي التحليلي، حيث تم استخدام أدوات قياس نفسية مناسبة للكشف عن سمات اضطراب الشخصية التجنبية لدى أفراد العينة. وركزت الدراسة على تحديد مـدى انتشار هذا الاضطراب، والتعرف على أكثر مظاهره شيوعاً، بالإضافـة إلى تحليل الفروق في هذه السمات وفق عدد من المتغيرات الديموغرافية، وهي: النوع (ذكور/إناث)، العمر، المستوى التعليمي، الحالة الاجتماعية، وسبب الإعاقة. وتسعى الدراسة كذلك إلى استكشاف الفروق الفردية في سمات اضطراب الشخصية التجنبية، بما يسهم في فهم أعمق للعوامــل المؤثرة في ظهور هذا الاضطراب لدى ذوي الإعاقـــة الحركية. ومن المتوقع أن تقدم نتائج الدراســة مؤشرات علميــة يمكن الاستفــــادة منها في تصميم برامج إرشاديــة وتأهيلية نفسية تستهدف هذه الفئة، بما يعزز من مستوى التكيف النفسي والاجتماعي لديهم.
اضطراب الشخصية التجنبية، الإعاقة الحركية، السمات الشخصية، الصحة النفسية.
العاملين بمراكز الفئات الخاصة ومستوى معرفتهم بمظاهر التكامل الحسي لدى أطفال ذوي اضطراب طيف التوحد
هدفت هذه الدراسة إلى تقييم مستوى معرفة العاملين في مراكز التأهيل بمظاهر اضطراب التكامل الحسي لدى الأطفال ذوي اضطراب طيف التوحد بمدينة طرابلس. وقد تم اختيار عينة الدراسة بطريقة عمدية، شملت 100 اختصاصيًا من العاملين في المراكز المختصة، بواقع 50 اختصاصيًا من مركز سواني بن آدم لمتعددي الإعاقة و50 اختصاصيًا من المركز الوطني لتشخيص وعلاج اضطراب طيف التوحد، بما يمثل 62.5%من مجتمع الدراسة الكلي. واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي في جمع وتحليل البيانات. وأظهرت النتائج وجود تفوت في مستوى معرفة الاختصاصيين بمظاهر اضطراب التكامل الحسي، مع وجود فروق ذات دلالة إحصائية تبعًا للتخصص العلمي، لصالح اختصاصي علم النفس مقارنة ببقية التخصصات. ولم تظهر فروق ذات دلالة إحصائية تعزى لعدد سنوات الخبرة، مما يشير إلى أن الخبرة وحدها لا تكفي دون تدريب متخصص. كما أكدت النتائج أهمية التدريب والتأهيل العلمي والمهني لتعزيز معرفة العاملين في هذا المجال. وأوصت الدراسة بتنظيم برامج تدريبية متخصصة، وإدراج موضوع التكامل الحسي ضمن المناهج الدراسية للتخصصات ذات العلاقة، وتعزيز التعاون بين التخصصات المختلفة، والتركيز على التدريب المستمر، وعقد ورش عمل ودورات تدريبية دورية، وتشجيع إجراء المزيد من الدراسات والبحوث في مجال اضطراب التكامل الحسي.
اضطراب التكامل الحسي -اضطراب طيف التوحد -معرفة العاملين -مراكز التأهيل -التدريب والتأهيل المهني.
المستخلص: تشكل اللغة العربية أهم العوامل التي تقوم عليها أمّتنا العربية بالإضافة إلى التاريخ والاقتصاد والعلوم وغيرها ، كما أنها العنصر الرئيس في بناء هوية كل فرد في هذه الأمة، بل هي وعاء لحضارات سابقة قديمة جداً بموروثها وعاداتها وتقاليدها ، وقد أضفى عليها القرآن الكريم صفة التشريف وعلو المنزلة، إذ لا يمكن فهم كتاب الله المقدس وتذوق إعجازه اللغوي والبياني إلا بقراءته باللغة العربية ، كما إن التراث الغني بالعلوم الإسلامية، وأمهات الكتب مكتوب بها، فالعربية أطول اللغات عمراً وأقرب إلى اللغة الأم دون غيرها، فليس هناك لغة تملك التراث والفنون والعادات والتقاليد كالذي تملكه العربية، فهي عالمية كدينها الذي هو هداية للناس كافة. الباحث في اللغة العربية يجد أنها تثبت الهوية؛ لأنها ذات تراث عريق وتاريخ موغل في القدم أكبر من أن تتبدّل أو تتغيّر أو تموت، فرصيدها الغني والوافر بالمفردات يجعلها تتسّع للتعابير الممتدّة من خلال الاشتقاق والبحث لصياغة مفردات حديثة.
الكلمات المفتاحية: اللغة، الهوية، العادات والتقاليد.
مؤسسات المجتمع المدني في ليبيا: الواقع والتحديات
لقد أدت التغيرات السياسية والاجتماعية والاقتصادية في ليبيا إلى بروز مؤسسات المجتمع المدني لما لها من دور بارز في المجتمع بوصفها قطاع ثالث مهم وشريك أساسي للدولة، يساندها ويكمل ما عجزت عنه الأخيرة ولا سيما في ظل الظروف الراهنة. ومن هذا المنطلق فإن هذه الورقة البحثية تسلط الضوء على واقع مؤسسات المجتمع المدني وطبيعة عملها والأدوار التي تقوم بها في شتى المجالات، ومعرفة التحديات التي تعيق دورها. وتوصلت هذه الورقة إلى جملة من الاستنتاجات من أهمها: - أن المجتمع المدني في ليبيا ضعيف، ويوجد تخبط واضح في أداء المهام المناطة به، ويعزي ذلك لتدني ثقافة العمل التطوعي. - يواجه المجتمع المدني في بلادنا كثيراً من التحديات المجتمعية التي تؤثر على دور مؤسسات المجتمع المدني وفعاليته.
الكلمات المفتاحية: المجتمع المدني، مؤسسات، التحديات، ثقافة، العمل التطوعي.
البيت التقليدي وعلاقته بالتنمية المستدامة: مدينة الزنتان أنموذجًا
المستخلص: اعتنت الأنثربولوجيا الثقافية بدراسة الثقافة المادية باعتبارها جزءًا مِنَ الثَقافة العامَّة للإنسان، كما اعتنتْ بالدراسات الَّتي تهتم بالذاكرة، وتنبع أهمية هذه الدراسات من خلال التَّجول بين صفحات الماضي ؛ للاستفادة منها في الحاضر، ولرسم الخطط للمستقبل كما تهدف الدراسة إلى تحليل ما تبقى من البيت التقليدي بمدينة الزنتان، ورصد الخصائص التَّشكيلية ومكونات البيت التقليدي، ومعرفة العوامل المؤثرة في شكل البيت التقليدي، والعلاقة بَيْنَ البيت التقليدي والتَّنمية المستدامة، من خلال المنهج الوصفي والفوتوغرافي، وقد توصلت الدراسة إلى أمرين مهمَّينِ: ــ الأوَّل: رصد خصائص البيت التقليدي. ــ الثَّاني: تحديد العلاقة بين البيت التقليدي وأبعاد التنمية المستدامة، البعد الفكري والمعرفي، البعد الإنساني (البشري)، البعد الاجتماعي والثقافي، البعد البيئي والاقتصادي، البعد الهندسي والإنشائي.
مدى إدراك المراجعين الخارجيين لاستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في المراجعة (دراسة ميدانية على المراجعين الخارجيين في المنطقة الغربية)
هدفت هذه الدراسة إلى معرفة مدى إدراك المراجعين الخارجيين لاستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في المراجعة، ولتحقيق أهداف الدراسة تم الاعتماد على المنهج الوصفي التحليلي، وتم تصميم استبانة محكمة كأداة رئيسة لجمع البيانات الأولية، وكأداة رئيسية لجمع البيانات من مجتمع الدراسة والذي يتكون من المراجعين الخارجيين العاملين في مكاتب المراجعة بالمنطقة الغربية وتك تحليل البيانات باستخدام الأساليب الإحصائية المناسبة من خلال برنامج SPSS وذلك لاختبار فرضيات الدراسة والإجابة على تساؤلاتها وقد توصلت الدراسة الى مجموعة من النتائج أهمها: وجود ضعف في ادراك المراجعين الخارجيين لاستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في المراجعة بالإضافة لوجود معوقات تحد من تبني هذه التقنيات وفي ضوء هذه النتائج أوصت الدراسة بضرورة تعزيز الوعي والتدريب على استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي وضرورة العمل على زيادة المعرفة لدى المراجعين الخارجيين لاستخدام هذه التقنيات وتوفير بيئة تنظيمية وتقنية مناسبة لدعم تطبيقها في مجال المراجعة.
الكلمات المفتاحية: تقنيات الذكاء الاصطناعي، المراجعة.
تداخل الأجناس الأدبية في النص الروائي (رواية جلنار نموذجًا)
في هذا البحث دراسة لظاهرة تداخل الأجناس الأدبية المختلفة في النص الروائي، يستعرض هذا البحث الأجناس التي وردت في الرواية الليبية (جلنار)، لصاحبها أ. د. خليفة أحمد العتيري، كالمثل والحكمة، والخاطرة، والرسالة، والشعر، والأثر الذي تركته تلك الأجناس، فالرواية عند الأديب العتيري هي براح يعالج فيه مشاكل المجتمع، وينقل فيه الجوانب الإنسانية بمختلف أنواعها، فهو يسطر من خلالها المعاناة والمأساة، وكذلك التضحية والفداء وحب الناس بأسلوب روائي جميل ومسترسل وبحبكة متقنة.
الكلمات المفتاحية: التداخل، الأجناس الأدبية، الرواية.
خاصية الزمن في أحاديث الأذكار والأدعية والفضائل
من خلال دراستي لهذا البحث في خاصية الزمن في أحاديث الأذكار والأدعية والفضائل فلا يخفى على أحد من أن ذكر الله تعالى من أفضل الطاعات والقربات التي لها أثر طيب في حياة المسلم، فقد صنَّف العلماء مؤلفات في الأذكار التي وردت عن الرسول -صلى الله عليه وسلم- لعظم نفعها، وضرورة المداومة عليها؛ لحفظ الإنسان من الأعداء والسحرة والمشعوذين، من هنا قمت بدراسة هذه المسألة من خلال جمع بعض الأحاديث النبوية المتعلقة بخاصية الزمن في الأدعية والأذكار. وقد قسمتُ البحث إلى مقدمة وتمهيد وثلاثة مباحث وخاتمة. المبحث الأول: خاصية الزمن في الأذكار، المطلب الأول: الذكر عند الأكل والشرب والنوم المطلب الثاني: التسبيح أول النهار وآخره، المطلب الثالث: التعوذ في الصباح والمساء المبحث الثاني: خاصية الزمن في الأدعية، المطلب الأول: الدعاء يوم الجمعة. المطلب الثاني: الدعاء بدفع الضر، المطلب الثالث: الدعاء بدفع الكسل والكبر المبحث الثالث: خاصية الزمن في الفضائل، المطلب الأول: فضل الأشهر الحرم المطلب الثاني: فضل الصيام، المطلب الثالث: بيان فضل الضيافة.
الكلمات المفتاحية: الزمن، الأذكار، الوقت، الدعاء.
البناء للمجهول في اللغة العربية في ضوء التداولية
يهدف هذا البحث إلى دراسة ظاهرة البناء للمجهول في اللغة العربية من منظور تداولي وظيفي، من خلال بيان وظائفه التركيبية والدلالية وربطها بسياق الاستعمال ومقاصد المتكلم، وينطلق البحث من عرض مفهوم البناء للمجهول في النحو العربي، ويتتبع التحولات التي تطرأ على البنية العميقة (الجدر) عند انتقالها إلى البنية السطحية (صور البناء للمجهول)، وسعى البحث للكشف عن الوظائف التداولية التي يؤديها البناء للمجهول عند المتكلم والمخاطب والسياق، مثل: حذف الفاعل، والتركيز على الحدث، وتحقيق الغرض من الخطاب. وقد اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي، مستندا إلى شواهد مختارة من القرآن الكريم والنصوص الأدبية؛ لتحليلها نحويا ودلاليا في ضوء التداولية، بما يبرز تكامل البنية التركيبية مع التداول في توجيه المعنى، وتخلص الدراسة إلى أن أسلوب البناء للمجهول ليس مجرد درس نحوي، بل هو أسلوب تحكمه مقتضيات السياق.
الكلمات المفتاحية: البناء للمجهول، النحو العربي، نائب الفاعل، التداولية والسياق الخطابي.
الإدارة المتميزة ودورها في بناء مجتمع المعرفة في المجتمع الليبي دراسة تحليلية نقدية
هدفت الدراسة إلى التعرف على الإدارة المتميزة ودورها في بناء مجتمع المعرفة في المجتمع الليبي: دراسة تحليلية نقدية، وذلك من خلال التعرف على مفهوم الإدارة المتميزة وأهم أبعادها وممارساتها داخل المؤسسات، ثم التعرف على المقصود بمجتمع المعرفة وما أبرز خصائصه ومتطلباته الأساسية، وكذلك التعرف على دور الإدارة المتميزة في دعم بناء مجتمع المعرفة وتعزيز إنتاج المعرفة وتوظيفها داخل المؤسسات، وأخيرا التعرف على أبرز التحديات والمعوقات التي قد تواجه تطبيق الإدارة المتميزة في المؤسسات عند السعي إلى بناء مجتمع المعرفة، واتبع المنهج الوصفي لأنه يساعد على تحليل المفاهيم والآراء والدراسات السابقة، ووصف العلاقة بين الإدارة المتميزة وبناء مجتمع المعرفة في المجتمع الليبي بصورة علمية منظمة. وتوصلت الدراسة إلى النتائج الآتية: - تعد الإدارة المتميزة باعتبارها مدخلاً إدارياً حديثاً يسهم في تحسين الأداء المؤسسي وتحقيق الجودة والابتكار في العمل. - هي التي تقوم على إنتاج المعرفة ونشرها وتوظيفها في دعم التنمية والتطور المؤسسي. - أن للإدارة المتميزة دوراً مهماً في دعم بناء مجتمع المعرفة من خلال تعزيز إنتاج المعرفة وتطويرها وتوظيفها داخل المؤسسات بما يسهم في تحسين الأداء وتحقيق التطور المؤسسي. - وجود مجموعة من التحديات والمعوقات التي قد تواجه تطبيق الإدارة المتميزة في المؤسسات عند السعي إلى بناء مجتمع المعرفة، من أبرزها محدودية الموارد، وضعف البنية التنظيمية والتقنية، وقلة الوعي بأهمية تبني الممارسات الإدارية الحديثة.
الكلمات المفتاحية: الإدارة المتميزة، بناء مجتمع المعرفة، المجتمع الليبي، دراسة تحليلية نقدية.
إذا كان الأصل أن الرهن ينشأ باتفاق الأطراف، فإن الرهن القانوني يُعد استثناءً على هذا الأصل، إذ ينشأ مباشرةً بموجب نصوص القانون دون حاجة إلى اتفاق. ويتوقف وجوده ونفاده على صحة واستمرار التصرف القانوني الذي يشكّل أساسه، باعتباره شرطًا جوهريًا لقيامه وترتيب آثاره القانونية. وقد اعتمد التشريع الليبي مختلف صور الرهن، وهي الرهن القانوني، والاتفاقي، والقضائي، والحيازي. كما صنّف بعض الحالات ضمن إطار حقوق الامتياز وأسبغ عليها وصف الرهن القانوني في المنظومة التشريعية. تهدف هذه الدراسة إلى تحليل العلاقة بين الرهن القانوني وحقوق الامتياز، بغية تقييم الآثار العملية لهذا التصنيف التشريعي، وبيان مدى ما يوفره الرهن القانوني من حماية قانونية إضافية في نطاق التأمينات العينية التبعية.
الكلمات المفتاحية: التأمينات، العينية التبعية، الرهن القانوني، حقوق الامتياز.
التنظيم العسكري في عهد محمد علي باشا وأثره في بناء الدولة الحديثة
تتناول هذه الدراسة سياسة محمد علي باشا في بناء المؤسسة العسكرية بوصفها الركيزة الأساسية لمشروعه في إنشاء الدولة الحديثة، ويحلل البحث أبعاد هذا المشروع من خلال دراسة التنظيم العسكري، وإنشاء المصانع الحربية، وتطوير الأسطول البحري، وتكوين جيش نظامي قائم على النمط الحديث، مع الاستعانة بالخبرات وإرسال البعثات التعليمية. كما تدرس الدراسة دور الجيش في الحروب التي خاضها محمد علي في السودان والحجاز والشام واليونان، باعتبارها جزءآ من مشروع توسعي ذي أبعاد سياسية واقتصادية، وتبرز الدراسة أثر هذه الحروب في تعزيز مكانة مصر الإقليمية، مقابل ما أحدثته من استنزاف مالي وبشري، وما ترتب عليها من تدخل أوروبي حال دون تحقيق مشروعه. وتخلص الدراسة إلى أن المؤسسة العسكرية في عهد محمد علي لم تكن مجرد أداة قتال، بل كانت أداة تحديث شاملة أسهمت في نقل أنماط التنظيم والانضباط الحديث إلى المجتمع المصري، وشاركت في بناء الدولة الحديثة. الكلمات المفتاحية: التجنيد الإلزامي، النظام العسكري الحديث، التصنيع الحربي.
تطوير مقياس عدم اليقين البيئي باستخدام التحليل العاملي الاستكشافي: دراسة استكشافية على الشركات الصناعية الليبية
تهدف هذه الدراسة الاستكشافية إلى تطوير أداة موثوقة لقياس متغير عدم اليقين البيئي (Environmental Uncertainty - EU) بوصفه أحد العوامل البيئية الخارجية المؤثرة في المنظمات، وذلك باستخدام التحليل العاملي الاستكشافي (Exploratory Factor Analysis - EFA) في سياق شركات التصنيع الليبية. اعتمدت الدراسة على منهج المسح، حيث تم جمع البيانات من عينة مكونة من 106 من المديرين الماليين والمحاسبين العاملين في هذه الشركات. وقد تم تحليل البيانات باستخدام برنامج IBM SPSS 24.0.. أظهرت نتائج التحليل العاملي الاستكشافي أن مقياس عدم اليقين البيئي يتكون من تسع فقرات، حيث تجاوزت معاملات التحميل العاملي لجميع الفقرات 0.60، مما يشير إلى قوة تمثيلها للبُعد المقاس. كما أظهرت نتائج اختبار الموثوقية أن معامل ألفا كرونباخ بلغ 0.948، وهو ما يعكس مستوى مرتفعاً من الاتساق الداخلي للمقياس، في حين تجاوز معامل ألفا للأداة ككل الحد المقبول علمياً (0.70). وتشير هذه النتائج إلى أن الأداة المطورة تتمتع بدرجة عالية من الصدق والثبات، مما يجعلها مناسبة لقياس عدم اليقين البيئي في الشركات الصناعية الليبية. أوصت الدراسة بالعمل على اعتماد الأداة المطورة في الدراسات المستقبلية لقياس عدم اليقين البيئي في الشركات الصناعية الليبية، نظراً لما أظهرته من مستوى مرتفع من الصدق والثبات الإحصائي.
رضا المرضى عن جودة أداء المختبرات الطبية في تقديم الخدمات الصحية: دراسة ميدانية على عينة من المترددين للعلاج بمستشفى غريان المركزي التعليمي
تناول البحث رضا المرضى عن جودة أداء المختبرات الطبية في تقديم الخدمات الصحية: دراسة ميدانية على عينة من المترددين للعلاج بمستشفى غريان المركزي التعليمي، وتكونت عينة البحث من (120) مريض ومريضة، واتبعت المنهج الوصفي التحليلي، واستخدمت الاستبيان في جمع البيانات من عينة الدراسة. وأسفرت الدراسة عن النتائج الآتية: -أن مستوى رضا المرضى عن أداء المختبرات الطبية في تقديم الخدمات الصحية بمستشفى غريان المركزي التعليمي جاء بدرجة عالية. - وجود فروق ذات دلالة احصائية في مستوى رضا المرضى عن أداء المختبرات الطبية في تقديم الخدمات الصحية بمستشفى غريان التعليمي يعزى لمتغير النوع ولصالح أفراد عينة الدراسة الذكور.
مظاهر الموسيقى الداخلية في شعر خليفة التليسي
يتناول هذا البحث مظاهر الموسيقى الداخلية في شعر خليفة التليسي، بوصفها عنصرًا بنائيًا فاعلاً في تشكيل الايقاع الشعري وتعميق الدلالة، وينطلق من فرضية مؤداها أن الإيقاع الداخلي لا يُختزل في الوزن والقافية؛ بل يتجلى في شبكة من العلاقات الصوتية والتركيبية التي تنتظم داخل النص، مثل التكرار، والجناس، والتوازي، وتجاوب المقاطع، وحسن توزيع الحركات والسكنات، ويندرج هذا البحث في إطار الدراسات الأسلوبية التي تُعنى بتحليل البنية الإيقاعية في الشعر العربي، متخذًا من شعر الشاعر الليبي خليفة التليسي ميدانًا للتطبيق والتحليل، ويهدف إلى الكشف عن مظاهر الموسيقى الداخلية في شعره، ورصد الآليات الصوتية والبلاغية التي أسهمت في تشكيل الإيقاع الداخلي لنصوصه، وبيان مدى تفاعلها مع البنية الدلالية والتجربة الشعورية في قصائده، وقد اعتمد البحث المنهج الوصفي التحليلي، من خلال استقراء نماذج مختارة من دواوين الشاعر، وتحليلها تحليلاً أسلوبيًا يركز على الظواهر الصوتية والبلاغية المكونة للموسيقى الداخلية؛ وذلك للكشف عن الآليات الصوتية التي تسهم في بناء نسقه الإيقاعي الداخلي، وبيان تفاعلها مع البنية الدلالية والتجربة الشعورية، وخلصت الدراسة إلى أن التليسي يوظف هذه الظواهر توظيفًا فنيًا يسهم في بناء نسق إيقاعي داخلي متماسك، ويعزز الانسجام الصوتي للنص، كما يتفاعل هذا النسق مع التجربة الشعورية للشاعر، بما يمنح قصيدته بعدًا جماليًا ودلاليًا واضحًا، ويبرز خصوصية صوته الشعري في سياق الشعر العربي المعاصر. الكلمات المفتاحية: الموسيقى الداخلية، الإيقاع، البنية الصوتية، خليفة التليسي، الشعر الليبي المعاصر.
تسامي الذات لدي الأخصائي النفسي في ضوء بعض المتغيرات
يهدف البحث الحالي إلى التعرّف على مستوى التسامي بالذات لدى الأخصائيين النفسيين، والكشف عن الفروق في التسامي بالذات تبعًا لمتغيري التخصص (علم النفس – علم الاجتماع والخبرة المهنية ( أقل من خمس سنوات – أكثر من خمس سنوات). واعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي، حيث تم تطبيق مقياس التسامي بالذات الذي أعدّته الباحثة، والمكوَّن من أربعة أبعاد هي النمو الشخصي، والوعي بالذات، والتفاعل الإيجابي مع الآخرين، والقيم الإنسانية والتفاعل الإيجابي مع الآخرين، والقيم الإنسانية. تكونت عينة البحث (120) أخصائيًا نفسيًا، وتم التحقق من الخصائص السيكومترية للمقياس من خلال حساب صدق الاتساق الداخلي ومعاملات الثبات باستخدام معامل ألفا كرونباخ وطريقة التجزئة النصفية، وقد أظهرت النتائج تمتع المقياس بدرجات مقبولة من الصدق والثبات. كما أظهرت نتائج البحث أن مستوى التسامي بالذات لدى الأخصائيين النفسيين جاء قريبًا من المستوى المتوسط، كما بيّنت النتائج عدم وجود فروق دالة إحصائيًا في التسامي بالذات تُعزى إلى متغير التخصص. كذلك لم تظهر فروق دالة تبعًا لمتغير الخبرة المهنية في معظم الأبعاد، باستثناء بعد القيم الإنسانية الذي جاء لصالح الأخصائيين ذوي الخبرة الأقل من خمس سنوات. الكلمات المفتاحية: التسامي بالذات، الأخصائي النفسي، النمو الشخصي، الوعي بالذات، القيم الإنسانية.
تقييم معدل انتشار اضطراب الوسواس القهري لدى مرضى التصلب اللويحي المتعدد المترددين على قسم جراحة المخ والأعصاب بمستشفى علي عمر عسكر – ليبيا
هدفت الدراسة الحالية إلى تقييم معدلات انتشار اضطراب الوسواس القهري لدى عينة من مرضى التصلب اللويحي المتعدد المترددين على قسم المخ والأعصاب بمستشفى علي عمر عسكر، اسبيعة، ليبيا. وتألفت عينة الدراسة من (63) حالةً مرضية، بواقع)29 ذكوراً، 34 إناثاً) تم تشخيصهم طبيًا بمرض التصلب اللويحي. وتراوح أعمارهم ما بين (27-62) سنة، وبمتوسط عمري (13.45) سنة، وبانحراف معياري (3,16). واستخدم مقياس بيل براون الوسواس القهري لـ (Y-BOCS; Goodman et al., 1989) بعد أن قام الباحثان بترجمته إلى العربية وتقنينه على البيئة المحلية. وتوصلت نتائج الدراسة إلى وجود ارتفاع ملحوظ في معدلات انتشار اضطراب الوسواس القهري لدى مرضى التصلب اللويحي، وكما بيّنت النتائج أن الفروق في متغير الجنس كانت لصالح الإناث ، حيث إن نسبة مرتفعة من الإناث قد ظهرت عليهن أعراض أكثر حدة للوسواس القهري، ومما أدى إلى تفاقم وشدة الحالة المرضية لديهن مصحوبة بتدني جودة الحياة الاجتماعية والاقتصادية مقارنة بدرجة أقل حدّة عند الذكور. واقترح الباحثان أن ثمة حاجة إلى إجراء المزيد من الدراسات التشخيصية على عينات ممثاثلة لاختبار الأسس البيولوجية التي قد تسهم في تفاهم ظهور أعراض الوسواس القهري لدى هذه الفئة المرضية في وقت مبكر من التشخيص وتقديم الرعاية الصحية. الكلمات المفتاحية: اضطراب الوسواس القهري، مرض التصلب اللويحي، مستشفى علي عمر عسكر.
المقابلات الضّدية المكانية في رواية صندوق الرمل دراسة سيميائية سردية
يهدف هذا البحث إلى دراسة المقابلات الضدية المكانية في رواية صندوق الرمل من خلال مقاربة سيميائية سردية، للكشف عن دور المكان في إنتاج الدلالة داخل الخطاب الروائي. وينطلق البحث من فرضية مفادها أن المكان في الرواية لا يُعد مجرد إطار جغرافي للأحداث، بل يشكّل نظاماً دلالياً يعكس أبعاداً نفسية ورمزية وإيديولوجية. ويعالج البحث مجموعة من المقابلات المكانية الأساسية مثل: المفتوح/ المغلق/الداخل/الخارج، الحركة /السكون، محللاً وظائفها السردية ودورها في تشكيل مسار الشخصيات وبناء العالم التخيلي. كما يبيّن أن هذه المقابلات تمثل آليات بنيوية تسهم في تنظيم السرد وإنتاج المعنى. ويخلص البحث إلى أن المكان في رواية صندوق الرمل يؤدي دوراً فاعلاً في بناء الشعرية السردية، بوصفه عنصراً منتجاً للدلالة، وليس مجرد خلفية محايدة للأحداث. الكلمات المفتاحية: المقابلات الضدية، السيميائيات السردية، المفتوح والمغلق، ثنائية الداخل والخارج.
التباين المكاني للآبار الجوفية الخاصة بمنطقة الأصابعة
هدفت الدراسة الى معرفة التباين المكاني للآبار الجوفية الخاصة بمنطقة الاصابعة من حيث توزيعها العددي والنسبي والكثافي، وتطبيق منهجية التحليل الجيومكاني لمواقع الآبار باستخدام نظم المعلومات الجغرافية لإبراز أهم التباينات والاختلافات المكانية لمواقع تلك الآبار، ثم الكشف عن النمط التوزيعي لمواقعها. وقد توصلت الدراسة الى عدد من النتائج أبرزها: أن التوزيع الجغرافي للآبار غير متوازن بين محلات المنطقة، وأن أعلى كثافة للآبار بالنسبة للمساحة المبنية سجلت في محلات الوسط وجندوبة، كما أكدت الدراسة أن هناك علاقة وثيقة بين توزيع شبكة الطرق والآبار، وكذلك أظهرت النتائج أن المركز الجغرافي المتوسط كان في محلة جندوبة حيث شكلت مركز الثقل لمواقع الآبار، وأن المساحة المعيارية احتوت على 77.1 % من اجمالي الآبار الجوفية الخاصة بالمنطقة مما يشير الى تركز أغلب الآبار ضمن نطاق هذه المساحة. الكلمات المفتاحية: التباين المكاني، الآبار الجوفية الخاصة، التحليل الجيومكاني.
رضا المجني عليه وأثره في تكييف الفعل الإجرامي دراسة تحليلية
يعد رضا المجني عليه عنصرًا قانونيًا ذا أهمية في القانون الجنائي، إذ قد يؤثر في التكييف القانوني للفعل وفي قيام المسؤولية الجنائية أو انتفائها في بعض الحالات. ولا يفهم هذا الرضا على أنه مجرد موافقة أو قبول، بل يرتبط بطبيعة الحق محل الحماية، وما إذا كان يجيز لصاحبه التصرف فيه قانونًا، ومن ثم تتحدد آثاره تبعًا لطبيعة المصلحة المحمية والقيود التي يفرضها النظام القانوني. وتختلف القيمة القانونية لرضا المجني عليه من جريمة إلى أخرى بحسب ما إذا كان الفعل يمس مصلحة خاصة أو يتعلق بالنظام العام والقيم الأساسية للمجتمع. ويتناول هذا البحث مفهوم رضا المجني عليه وآثاره القانونية في تكييف الجريمة، من خلال تحليل الشروط التي يجب توافرها لاعتبار الرضا صحيحًا من الناحية القانونية، ومن بينها الأهلية القانونية للمجني عليه، وصدور الرضا عن إرادة حرة، ومشروعية المصلحة محل الرضا، وكذلك نطاق وحدود هذا الرضا. كما أن رضا المجني عليه لا يمكن أن يشكل مبررًا للأفعال التي تمس الحقوق غير القابلة للتصرف، كالحق في الحياة، أو في بعض الحالات الحق في السلامة الجسدية التي يحيطها القانون بحماية خاصة. كما يميز البحث بين الرضا بوصفه سببًا من أسباب إباحة الفعل وانتفاء الصفة الإجرامية عنه، وبين اعتباره عاملًا مؤثرًا في القصد الجنائي أو في تخفيف المسؤولية دون أن ينفي الصفة الإجرامية للفعل. ويبرز كذلك اختلاف النظم القانونية في التعامل مع رضا المجني عليه، حيث تعترف به بعض التشريعات كسبب للإباحة في حالات معينة، بينما تكتفي أخرى باعتباره ظرفًا مخففًا أو عنصرًا تفسيريًا. ويستعرض البحث كذلك بعض التطبيقات القضائية والمقاربات المقارنة التي تعكس تنوع المعالجة التشريعية لهذا الموضوع.ويخلص البحث إلى أن أثر رضا المجني عليه في التكييف القانوني للفعل الجرمي يخضع لقيود قانونية صارمة، ولا يعد سببًا في نفي أو الحد من المسؤولية الجنائية إلا إذا استوفى الشروط التي يحددها القانون ولم يتعارض مع النظام العام أو القواعد الآمرة. وبالتالي، لا يمكن اعتبار رضا المجني عليه مبدأً عامًا للسلوك الإجرامي، وإنما هو عامل قانوني منظم يتعين تقدير أثره في ضوء أهداف القانون الجنائي ومبادئه الأساسية. الكلمات المفتاحية: موافقة المجني عليه، التكييف القانوني للفعل الإجرامي، المسؤولية الجنائية، أسباب الإباحة، شروط صحة الرضا، أهلية المجني عليه، النظام العام، القصد الجنائي، القانون الجنائي المقارن
الذكاء الاصطناعي وتطبيقاته في الجامعات الليبية (بكليات التربية جامعة طرابلس) من وجهة نظر أعضاء هيئة التدريس " دراسة ميدانية"
هدف هذا البحث التعرف إلى واقع توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الجامعات الليبية؛ كما يراها أعضاء هيئة التدريس بكليات التربية جامعة طرابلس، وقد استخدمت الباحثة المنهج الوصفي التحليلي في هذا البحث، كما استُخْدِمت الاستبانة كأداة لجمع البيانات من عينة الدراسة التي اخٌتَيرت بالطريقة العشوائية، وبلغ عددها) 57 (عضو هيئة تدريس من حملة المؤهل العلمي (دكتوراه - ماجستير). وبتحليل البيانات الإحصائية تم التوصل إلى النتائج التالية: أظهرت نتائج البحث الحالي أنَ تطبيقات الذكاء الاصطناعي تعمل على زيادة كفاءة العملية التعليمية، لأن توظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي يساهم في زيادة التنسيق بين أطراف العملية التعليمية، وهذا بسبب أن أعضاء هيئة التدريس قد يتمكنوا من الاستفادة من الخدمات التي تقدمها تقنيات الذكاء الاصطناعي، وخاصة في توظيف خدماته المتنوعة في التدريس. بينت نتائج البحث الحالي أنَ المعوقات التي تواجه أعضاء هيئة التدريس أثناء توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي كثيرة، وتمثلت في: ضعف البنية التحتية، وقلة توفر الدراية أو المعرفة الكافية، والمهارة الأساسية لاستخدام، وتوظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي، وقلة الاهتمام من قبل أعضاء هيئة بهذا التقدم العلمي جهلاً أو عمداً لعدم اقتناعهم بجدواها في خدمة العملية التعليمية. أشارت نتائج التحليلات الإحصائية أنه لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية لمتوسطات استجابة عينة البحث تعزو لمتغير الجنس، في حين أظهرت النتائج أنه لا توجد فروق ذات دلالة إحصائية لمتوسطات استجابة عينة البحث حول أهمية استخدام تطبيقات الذكاء الاصطناعي تعزو لمتغير المؤهل العلمي، بينما أظهرت نتائج البحث وجود فروق ذات دلالة إحصائية لمتوسطات استجابة عينة البحث حول المعوقات التي تواجه توظيف تطبيقات الذكاء الاصطناعي تعزو لمتغير المؤهل العلمي لصالح حملة الدكتوراه. الكلمات المفتاحية: تطبيقات الذكاء الاصطناعي، التعليم الجامعي، كليات التربية جامعة طرابلس.
أثر حروف الزيادة على دلالة الأفعال الماضية الثلاثية في جزء تبارك
الحمد للّه الّذي هداني إلى البحث في أسلوب القرآن الكريم في دراستي الّتي جاءت تحت عنوان "أثر حروف الزيادة على دلالة الأفعال الماضية الثلاثية في جزء تبارك " حيث تتمثل أهمية هذه الدراسة في حصر الأفعال الماضية الثلاثية المزيدة في جزء تبارك وبيان أثر حروف الزيادة على دلالة بعض هذه الصيغ وفق المنهج الوصفي التحليلي وخلصت الدراسة إلى جملة من النّتائج أهمها المقصود بالزيادة كل ما أضيف إلى أصل بنية الكلمة لتحقيق غرض لفظي أو معني ؛ ولإثراء الجانب الدلالي للّغة فالزّيادة في اللّفظ تتبعها زيادة في المعنوي ، وزيادة في الأغراض المعنوية التي يريد المتكلم أن يعبر عنها ، وقد وردت الأفعال الماضية الثلاثية في جزء تبارك على ما يقارب[30] فعلا مزيدا لكلّ منها دلالة تختلف عن الأخرى وكانت الصيغ المزيدة بحرف هي الأكثر ورودا في هذا الجزء وأكثرها على وزن (أفعل) وأكثر دلالتها على التعدية، ومن أبرز التوصيات لهذه الدراسة هي زيادة الأهتمام بآي القرآن الكريم وتحديدا في دلالة الأفعال الماضية الثلاثية المزيدة مع إبراز دلالاتها ومعانيها. الكلمات المفتاحية: الحرف، الزيادة، الدلالة، الفعل.
Analysis of the use of domestication and foreignization to convey cultural elements in two novels of Ibrahim Al-Koni
This study investigates how usually domestication and foreignization strategies are employed in literary works to convey cultural elements like ecology, material culture, religious ideas ….etc. It discusses the scholarly controversy about translation theories, especially with regard to how well each approach conveys cultural components and the motivations behind translators' decisions. These issues are considered by comparing the translations of two Arabic novels written by the Libyan author Ibrahim al-Koni (Anubis and The Bleeding of the Stone). Certain texts are extracted in order to apply the two strategies. The primary conclusions of the study show that although both domestication and foreignization techniques are used, translators tended to use domestication more often than foreignization. Most cultural elements were domesticated by replacing SL terminology with their TL equivalents. Key words: Domestication – foreignization – Cultural elements -Alkoni’s novels- Literary translation
The Birth of Meaning: Exploring the Collaborative work Between Translation and Critical Reading in Todd's Tripoli the Mysterious
This study concentrates on the collaborative process between the translator and the critical reader, examining it through a case study deliberately drawn from Libyan travel literature to illuminate how meaning is co-created. The case study concerns Todd’s Tripoli the Mysterious, originally published in London in 1912 by Grant Richards and later translated and published by Dar Al-Fergiani in 1968 under the new title (Asrar Tarabulus) The Secrets of Tripoli, a framing that narrows the scope of the investigation. The importance of this study lies in highlighting serious issues that Libyan researchers may encounter when referring to translations from the canon of travel literature. It aims to identify the communication gap between the author and the translator, trace the potential for critical reading, and observe its contribution to the birth of meaning. The study hypothesizes that critical reading, as a form of literary criticism grounded in exploring the English–Arabic language pair, can be a helpful factor in the birth of meaning, the faithful effort of every translational act. This will be examined in light of reception theory, employing critical analytical strategies such as textual analysis that explores the historical context and illustrates reader response. The results of the study confirm the substantial impact of collaboration between translation and critical reading in precisely generating meaning and, consequently, provide recommendations for publishers of such translations, which are extensively used by researchers in their analytical conclusions. Key words: Translation – criticism - meaning reception - reading